1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
ഞാൻ മഞ്ഞപ്പിത്തം ബാധിച്ചാണ് ജനിച്ചത്.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ ഇരുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ ഹെമറോയ്ഡുകൾ പിടിപെട്ടു.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
കോഴിയുടെ അസ്ഥിയുമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
മൂന്നു വർഷമായി എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കിടന്നു.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
അപ്പോൾ അച്ഛൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കഷ്ടപ്പാട് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇടത് മുലപ്പാൽ വളരുകയാണ്
എൻ്റെ വലതുവശത്തേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
ഇതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ: കാൻസർ.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
പ്രിയേ, എനിക്ക് മയോന്നൈസ് തരൂ
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
ആരാണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ,
തോമസ് ജെ.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
അവൻ്റെ പാവകളുമായി കളിക്കാൻ.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
നിങ്ങൾക്കത് കാണണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ മഞ്ഞയാണോ?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
ഞാൻ കോഴിയല്ല.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
മുന്നോട്ട് ചായുക.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- ഞാൻ ഇത് ഭയപ്പെട്ടു.
- എന്തിൻ്റെ?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
ചിലപ്പോൾ
അവ കിട്ടുമ്പോൾ...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
അവർ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
അവർ മുറിക്കുമ്പോൾ പോലെ
ഒരു കോഴിയുടെ തല

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
അവർ അപ്പോഴും ഓടുന്നു.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
അവൾ റോമിങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ വീടിനു ചുറ്റും എവിടെയോ.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്
ആടുന്ന കസേരയിൽ.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
ഹായ്, ഗ്രാമൂ.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
വടാ, നീ ഇറക്കുമോ
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
പിന്നെ കാണാം.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- അവൻ എൻ്റെ മരക്കടയിലെ അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ മരക്കട എടുത്തോ?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
ഞാൻ ഒരു ടൈ റാക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- ദ്രാവകം കലർന്നതാണോ?
- അതെ.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
അവരെ സ്റ്റൂളിൽ വയ്ക്കുക.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
കുത്തകയിൽ തോമസ് ജെയെ ഞാൻ തോൽപ്പിച്ചു.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
റാക്ക് ആറ് ടൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
എനിക്കിപ്പോഴും എൻ്റേതുണ്ട്.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- ആർതർ!
- വട!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- കുത്തകയിൽ ഞാൻ തോമസ് ജെയെ തോൽപ്പിച്ചു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ബോർഡ്വാക്കിൽ ഹോട്ടലുകൾ ഇട്ടു
പാർക്ക് പ്ലേസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- എനിക്ക് റെയിൽവേ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
എല്ലാ നായ്ക്കുട്ടികളെയും മോഷ്ടിച്ചു.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് രോമങ്ങൾ.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
കാനുല എനിക്ക് തരൂ.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിലൂടെ ഒരു നടത്തം</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>പാടി
dum-diddy-doo"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>അവൻ്റെ വിരലുകൾ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം a-shufflin'...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- വട!
- അച്ഛൻ?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചറെ എംബാം ചെയ്യുന്നു.
പാടരുത്.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
ശരി, ആർതർ.
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അൽപ്പം സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം
ഒരു നല്ല മോഡൽ C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
വെങ്കലം തുരുമ്പിക്കാത്ത
നിത്യയാത്ര.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
മിസ്റ്റർ ഹാരി സുൽത്തൻഫസ് ഉണ്ടോ?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ദൗർഭാഗ്യകരമായ അനുഭവം...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
അടുത്തിടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
അച്ഛാ! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
അവൻ താഴെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലെയ്‌ടണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ. ഒരിക്കൽ അത് അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡമാണ്.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
ഞാൻ ഷെല്ലി ഡിവോട്ടോ ആണ്.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ജോലി.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- അതെ.
- ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
ഞാൻ ലൈസൻസുള്ള ഒരു കോസ്‌മെറ്റോളജിസ്റ്റാണ്.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഡിനോ റാഫേൽ സലൂണിൽ.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കരഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
ഞാൻ ആളുകളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
ഈ ആളുകൾ
അവർ ഇതിനകം സുഖത്തിലാണ്.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
ഇതൊരു ബ്യൂട്ടി പാർലർ അല്ല.
അതൊരു ശവസംസ്കാര പാർലറാണ്.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- അവർ മരിച്ചോ?
- അവർ.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
സ്റ്റിഫ്സ്?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
അന്തരിച്ചു.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
പരസ്യം വെറുതെ പറഞ്ഞു
"മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്."

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
തീർച്ചയായും.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
ഇത് 1258 ആണ്.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കത്തിച്ച പിടികൾ.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പർ ആണോ?
- അതെ. അത്.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
ഹലോ.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
തിരികെ വയ്ക്കുക
ഡിസ്പ്ലേ റൂമിൽ.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ ശവപ്പെട്ടി ഇത്ര ചെറുതാണോ?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
അവ എല്ലാ വലുപ്പത്തിലും വരുന്നു,
ഷൂസ് പോലെ.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- ഇത് ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
അപ്പോൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ.
വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
ക്ഷമിക്കണോ?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
എനിക്ക് ജോലി വേണം.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?
ആണെങ്കിലും...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
തീർച്ചയായും.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻ ഇടപാടുകാരും...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
ഒടുവിൽ മരിക്കും...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും
ജീവിച്ചിരുന്നു.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പൊതുവായി.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
നിങ്ങൾ മുടിയും മേക്കപ്പും ചെയ്യും
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
എന്നെ ഹരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ സാധാരണ...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
ജോലിക്ക് ധരിക്കണോ?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ ഈ ആളുകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.
അവർ മരിച്ചു.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
അവർക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
അവരുടെ നോട്ടമാണ്.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
ഇത് നോക്കൂ.
കാലുകൾ ഇല്ല.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
വൗ.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഈവൽ നൈവൽ.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗാരേജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
ഹായ്, വേദ.
ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
ഇരിക്കൂ.
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
വട ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
അവൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
നീ അകത്തു കയറാത്തതെന്തേ?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
ശരി, അതെന്താണ്?
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
അത് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ക്ലാസിക് ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
അവർ കൊണ്ടുവന്നോ
മിസ്റ്റർ ലെയ്റ്റൺ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
തീർത്തും ഉണ്ട്
നിനക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷനും
ഒരു മൺപാത്രമാണ്.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- നോക്കൂ!
- എന്തിന്?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
അതാണ് മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലർ.
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു അധ്യാപകനോടും.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
മാഡെമോയിസെൽ സുൽട്ടൻഫസ്
ഒപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഡോ. ജെ.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലർ, ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി
വേനൽക്കാല വായനയ്ക്കായി.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
ശരിക്കും? ഇതിനകം?
വേനൽക്കാലം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വായിക്കുന്നു
വിനോദത്തിനായി "യുദ്ധവും സമാധാനവും".

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നീ എൻ്റെ സമ്മാന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, തോമസ് ജെ.
- ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
അവൻ്റെ കാര്യം പറയൂ, വട.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കുന്നു
ഈ വീട്?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിക്ക്.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ കിട്ടിയേക്കാം.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ വീടിനായി?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ എഴുത്ത്.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.
- അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
എന്നെ. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ
കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ വടാ?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
ഇല്ല.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"യുദ്ധവും സമാധാനവും" അവസാനിപ്പിക്കുക.

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
വേനൽക്കാലമാണ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്. കളിക്കാൻ പോകൂ.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
ഗ്രേസ് ഓർച്ചാർഡിലേക്ക് പോകണം
കുറച്ച് പീച്ച് എടുക്കണോ?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതുവരെ അത്താഴ സമയമായിട്ടില്ല.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
ഹൈഡ്രൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>ബിൽ</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും</i>

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനിവേശം കാണുക</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>മേയുടെ കണ്ണുകൾ</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
കാണാം</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
ട്രൂപ്പർ ഗ്വിൻ വിളിച്ചു.
വലിയ അപകടമാണ് ഉണ്ടായത്.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
നാളെ രണ്ടിൽ.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലെയ്റ്റൻ്റെ മുടി പൂർത്തിയാക്കി.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
അവൻ ഒന്ന് നോക്കി...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
എഴുന്നേറ്റു ബ്രോക്കോളി കഴിക്കൂ.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
ഇത് എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
എന്തോ പോലെ
ഒരു "സ്കൈ ലോഞ്ച്?"

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
എത്രയെത്ര നീക്കം...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>എനിക്ക് താളം കിട്ടി
എനിക്ക് സംഗീതം കിട്ടി</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ആളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുക</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>എനിക്ക് ഡെയ്‌സികൾ ലഭിച്ചു</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>പച്ച മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
എനിക്ക് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ആളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുക</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
- ഞാനാണ്.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
നോക്കൂ!
വദയും അവളുടെ ചെറിയ കാമുകനും.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ചുണ്ടുകളിൽ.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തെ ഞാൻ ചുംബിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എന്തായാലും.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
ജൂഡിയുടെ അച്ഛൻ
ബിജോ തീയേറ്ററിൻ്റെ ഉടമ.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
നമ്മൾ എല്ലാ സിനിമകളും കാണാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വരാമോ?
- അവളെ ക്ഷണിക്കരുത്.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
അവൾ കാമുകനെ കൊണ്ടുവരും.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>വടയും തോമസും</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>ആദ്യം വരുന്നത് പ്രണയമാണ്
പിന്നെ വിവാഹം</i> വരുന്നു

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>അപ്പോൾ തോമസ് ജെ വരുന്നു.
ശിശുവണ്ടി</i>യിൽ

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോടൊപ്പം കളിക്കില്ല.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
ഞാൻ ആളുകളുമായി എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഞാൻ ബുദ്ധിപരമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
ഒരു കഷണം ചോക്കലേറ്റ് വേണോ?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- എനിക്ക് അത് അലർജിയാണ്.
- ചോക്ലേറ്റിലേക്ക്?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- അവന് എല്ലാത്തിനും അലർജിയാണ്.
- ചോക്ലേറ്റ്?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
എല്ലാത്തിനും.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
അതൊരു നല്ല മോതിരമാണ്.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
അതൊരു മൂഡ് റിംഗ് ആണ്.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പറയുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- ഇത് എപ്പോഴും കറുപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
നീ എന്നെ ഇട്ടു
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
ഒരുപക്ഷേ കറുപ്പ്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
ഷെല്ലി,
എനിക്ക് എങ്ങനെ $35 ലഭിക്കും?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് സ്കൂളിലേക്ക്.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്കൂളല്ല.
ഒരു എഴുത്ത് ക്ലാസ്.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
അവളുടെ സ്വീറ്റി പൈസ്
അധ്യാപകൻ.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുക
വലിയ, തടിച്ച വായ!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
അച്ഛനോട് ചോദിച്ചോ?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
അവൻ അത് എനിക്ക് തരില്ല.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>എഡിത്ത്, ഏത് ചാനൽ
ക്രോങ്കൈറ്റ് ഓണാണോ?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>ചാനൽ രണ്ട്, ആർച്ചി.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>ഞങ്ങൾ കാണാത്ത ഒന്ന്
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>വാൾട്ടർ ക്രോങ്കൈറ്റ്
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, എഡിത്ത്.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>മനുഷ്യൻ എല്ലാം ചുവപ്പല്ല.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഡാഡി.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
ഡാഡി, എനിക്ക് $35 കിട്ടുമോ?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
അത് ധാരാളം
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
അത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
ഒരു വേനൽക്കാല എഴുത്ത് ക്ലാസ്.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
ഇനി സോഡ ബാക്കിയുണ്ടോ?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഷെല്ലി കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ventriloquist.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
അച്ഛനോ?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- അച്ഛൻ
- എന്ത്?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
പണം?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വേനൽക്കാലം.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>അവൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു
ഒരു മാന്ത്രികൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ചവനായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നതിൽ.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
കളിക്കണോ?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
പന്ത് നോക്കരുത്,
എന്നെ നോക്കൂ.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
കണ്ടോ? നീ നോക്കുകയായിരുന്നു
പന്തിൽ.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
കുറച്ച് തൊലി തരൂ.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
ദയവായി!
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
ആരോ വാതിൽ തുറക്കൂ!
ദയവായി!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>അവിടെ അവൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
തെരുവിൽ</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>പാടി
dum-diddy-doo"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>അവൻ്റെ വിരലുകൾ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഇളക്കി</i>യും

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
എൻ്റെ പന്ത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
വരിക.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
ഒന്നു നോക്കാമോ
മിസിസ് പോർട്ടറിൽ?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ
അവളുടെ ഒരു ചിത്രം?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
ഇതായിരുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട പോർട്ടറുടെ ഭാര്യ.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
രണ്ട് ഡോളർ ഹുക്കർ പോലെ.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
ഞാൻ ഗ്ലോസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു ഇന്ദ്രിയ ഗുണം നൽകാൻ.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകളും
ഒരു ചെറിയ നിർവ്വചനം ആവശ്യമാണ്.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
ഒപ്പം അവളുടെ മുടിയും...
1972-ൽ ആരും ഈ ഹെയർഡൊ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
അവൾ ചെയ്തു.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
ഈ ഫോട്ടോ ഒരു മാസം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്
പള്ളിയിലെ ഫുഡ് ഡ്രൈവിൽ.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
ഞാൻ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്കൂൾമാർം ചിത്രം.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
അതൊരു ചിത്രമായിരുന്നില്ല.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
അവൾ ഒരു പഴയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
ശരിയാക്കുക.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
വടയുടെ കൂടെ?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി...
- ഓ, അത്. അവൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
അവൾ ഒരു മരണവീട്ടിൽ വളർന്നു.
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
പതിനൊന്നു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
നോക്കൂ...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശവും നൽകരുത്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്, ശരി?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി
തലേ രാത്രി</i>യല്ല

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>ഇരുപത്തിനാല് കൊള്ളക്കാർ
വന്നു- എൻ്റെ വാതിൽ</i>യിൽ മുട്ടി

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
അവർ പറഞ്ഞു</i>ഇതാണ്

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>പാറ്റി-കേക്ക്, പാറ്റി- കേക്ക്
തിരിയുക</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
അവിടെ ഷെല്ലി!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പറിൽ?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
തീർച്ചയായും. ഞാൻ തരാം
രാജകീയ പര്യടനം.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങണോ?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
ലിവർപൂളിലേക്ക്.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
വലിയ റിംഗോ ആരാധകൻ.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- തോമസ്?
- അതെ, ദയവായി.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പഴയതാണ്.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
നീ വായിച്ചോ
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
മിക്കവാറും പ്രണയം
പ്രണയവും.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
മൊത്തത്തിലുള്ള.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
അവ വായിക്കാൻ രസകരമാണ്.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
ഇവിടെ. ചിയേഴ്സ്.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
അത് മോശമാണെന്ന് ഡാഡി പറയുന്നു
ആളുകൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
എനിക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ വിവാഹിതർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു ...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
മേയർമാർ വിവാഹമോചിതരാണ്.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
എനിക്ക് ഒരു കുക്കി കിട്ടുമോ?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
കുക്കികൾ എവിടെയാണ്?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ രഹസ്യ ഒളിത്താവളം.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
ഒരു മഴക്കാലത്തേക്ക് മാത്രം.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം
ഉച്ചയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
നന്ദി.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
വിട.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
നന്നായി.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
അച്ഛന് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
"മഹത്തായ വഴി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
മുൻഗണനകളില്ലാത്തവർക്ക്.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
അഭാവം കൊണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
എല്ലാം വ്യക്തമാകും
കൂടാതെ വേഷംമാറി."

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
അത് ഒരു ചൈനക്കാരൻ എഴുതിയതാണ്
600-ൽ തത്ത്വചിന്തകൻ.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
ഞാനെന്തിന് അത് കൊണ്ടുവരണം
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് ക്ലാസിൽ?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
കാരണം...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
വിധിയുടെ അഭാവം
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹപാഠികളുടെ എഴുത്തിലേക്ക്...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
ഒരു വ്യക്തമായ കൂടെ
തുറന്ന ഹൃദയവും.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
അപ്പോൾ, ആരാണ് ആദ്യം?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടി
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു
നിനക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
ഞാൻ ഒരു റോസാപ്പൂവെടുത്തു
നിനക്ക് മണക്കാൻ.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
ഞാൻ പുല്ല് നട്ടു
നിനക്ക് തൊടാൻ വേണ്ടി.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
എൻ്റെ ചിത്രം.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
എൻ്റെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം നീ അറിഞ്ഞില്ല.
നീ എൻ്റെ പുല്ല് തൊട്ടില്ല."

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
അത് തമാശയല്ല.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിത നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ചാണ്.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
പ്രതിഫലം ലഭിക്കാത്ത അവ്യക്തതയിൽ.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
ഞാൻ വിധി കേൾക്കുന്നു.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
മറക്കരുത്
തുറന്ന ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
ഈ ക്ലാസിന്?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
പക്ഷേ, വട, ഇതാണ്
ഒരു മുതിർന്ന എഴുത്ത് ക്ലാസ്.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി,
ചെറിയ സഹോദരി.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഇത് ചെയ്യാൻ?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
പോയി സീറ്റ് കണ്ടുപിടിക്ക്.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
അടുത്തത് ആരാണ്?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
ഞാൻ എന്തോ അനുഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
ഞാൻ എഴുതി
കുറച്ച് വാക്കുകൾ താഴെ.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്, റോണ്ട.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"അവൻ എന്നെ മൂടുന്നു
ഒരു പുതപ്പ് പോലെ...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
തണുപ്പിൽ നിന്ന്,
ഇരുണ്ട രാത്രി.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
തൊടാൻ.
അനുഭവിക്കാൻ.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
മാംസം എല്ലാം ഒരു-മെഷ്.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
എനിക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
ഞാൻ ഉണരുന്നു
ഒരു ജോയിൻ്റ് ലൈറ്റ് ചെയ്യുക."

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
ഞാനും ഒരു കവിത എഴുതി.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
ദയവായി.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"ഓഡ് ടു ഐസ്ക്രീം,"
വഡ സുൽത്തൻഫസ് എഴുതിയത്.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ദിവസങ്ങൾ ചൂടുള്ളപ്പോൾ നല്ല രുചിയാണ്.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
ഒരു കോണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താലത്തിൽ,
ഇതു മാത്രമായിരിക്കും എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
വാനില, ചോക്കലേറ്റ്, റോക്കി റോഡ്,
പൈ എ ലാ മോഡിൽ പോലും.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"ഫ്ലഷ് ഓൾ എ-മെഷ്"
അല്ലെങ്കിൽ "പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ്."

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
അത് ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്
അത് റൈമുകളും.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
അതും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ എന്താണുള്ളത്.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
നിങ്ങളുടെ ഭയം,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>എൻ്റെ ഭയങ്ങളും രഹസ്യങ്ങളും.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>ഹാരി എന്നെക്കുറിച്ച് കാട്ടുന്നു</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
പൂക്കൾ എത്തിച്ചു,
മുറി എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
നന്ദി.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്
വടയെ കുറിച്ച്.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
ഞാൻ പരുഷമായി.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
ഞാൻ മൂക്ക് പിടിക്കാൻ പാടില്ല
മറ്റ് ആളുകളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് വട വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഗ്രാമു ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
വടയെ പരിപാലിക്കുക.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
അവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, അവളുടെ മനസ്സ് പോലെ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അലഞ്ഞു നടന്നു...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
വദ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
ഇന്ന് ഒന്നും കടിക്കുന്നില്ല.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
ഞാൻ ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
വലിയ കാര്യം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
വേഗം!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
അത് റീൽ ചെയ്യുക.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
ഒരു വെയിൽ ആണ്.
തിരികെ എറിയുക.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
സ്പർശിക്കുന്ന മത്സ്യം.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
ഞാൻ കൊളുത്ത് പുറത്തെടുക്കും
തൊടാതെ.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
നിങ്ങൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
ഡാർ ഹുക്ക്! എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
പോയി നോക്ക്.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
നമുക്ക് രക്ത സഹോദരന്മാരാകാം.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
എനിക്ക് വേണ്ട.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിൻ്റെ കൈയിലെ ചുണങ്ങു.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
കൊതുകുകടിയാണ്.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
അത് ചോര വരും.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് പോകാമോ?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
അവ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
ഞങ്ങൾ രക്ത സഹോദരന്മാരാണ്
ജീവിതത്തിനായി.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
ഹായ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്കായ്?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
ഒന്നുമില്ല.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാര അറിയിപ്പ്.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പേപ്പറിൽ ഇട്ടു.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
അതൊരു സേവനമാണ്
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് നൽകുന്നു.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
ശരിയാണ്.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"ബാഡർ, ലോറെൻസോ.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
1972 ജൂൺ 22-ന് അന്തരിച്ചു.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
നിക്കോലെറ്റിനോട് അർപ്പണബോധമുള്ള ഭർത്താവ്.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ
ഫാബ്രിസിയോയുടെയും ഹെയ്ഡിയുടെയും.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
പൂക്കൾക്ക് പകരം അയയ്ക്കുക
ഹോളി നെയിം സൊസൈറ്റിക്ക് സംഭാവനകൾ."

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
ഞാൻ അത് എഴുതി.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
തമാശയല്ലേ?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
നല്ലതു തന്നെ.
"പകരം."

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
"പകരം" എന്ന ആ വാക്ക് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
"പകരം" എന്നതിലേക്കാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അതിന് കൂടുതൽ മാന്യതയുണ്ട്.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"പകരം." "പകരം."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
മത്സരമില്ല.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
പഠിക്കണം
ഒരു അഭിനന്ദനം എങ്ങനെ എടുക്കാം.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"സിനിമകൾ.''

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ "ലവ് സ്റ്റോറി".

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി സിനിമകളിലേക്ക്.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
പ്രത്യേകിച്ച് ഡ്രൈവ്-ഇന്നിൽ.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഡ്രൈവ്-ഇന്നിനെക്കാൾ റൊമാൻ്റിക്.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
ബിങ്കോ കളിക്കുന്നു.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- എന്തിനാണ് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടുന്നത്?
- ഒരു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും അവളെ ഏറ്റവും നന്നായി കാണണം.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കരുതുന്നു
വ്യാജമായി കാണുന്നു.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
ആരുടെയും ചുണ്ടുകളില്ല
ആ നിറമാണ്.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
ഇല്ല.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
ഇവിടെ വരൂ.
ഇരിക്കുക.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
ഇങ്ങനെ പോകൂ.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
കുറച്ച് കുറവ്.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
എല്ലാം ശരി.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
ഇപ്പോൾ ആദ്യം നമ്മൾ ബ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
ഒന്നു നോക്കൂ.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
അതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
വലിയ, വലിയ...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ മൂക്ക്.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
അതിശയകരമായ വായ.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഞാനാണെന്ന് കരുതരുത്.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
അവർ ചുറ്റും വരും.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിലെ മനോഹരമായ നിറം.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ നിയമം
കണ്ണ് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീല ഐ ഷാഡോ മതി.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ
ആളുകളിൽ?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഹോളിവുഡിലേക്ക്...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
സിനിമാ താരങ്ങൾക്ക് പക്ഷേ...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിടിച്ചുനിൽക്കും
ആ ഹോളിവുഡ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ രക്തസ്രാവം?
- ഇല്ല.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
എന്താ കുഴപ്പം
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണ് നിഴൽ മതി.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെ?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
ഗാരേജിൽ.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
എന്നെ നടക്കൂ.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
അതൊരു ഗാരേജ് മാത്രമാണ്.
വരിക.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
എൻ്റെ സ്ട്രീമറുകളിൽ ഒന്ന് പോയി.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണു
ഇവിടെ.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
ഇത് നോക്കൂ.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
അത് ഗ്രാമുവിൻ്റെതായിരുന്നു.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
അതൊരു ഫ്രെനോളജി ചാർട്ടാണ്.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
അവർ പഠിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുഴകൾ...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാൻ
ഒരു നല്ല വ്യക്തിത്വം.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കണ്ടുപിടിക്കും.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
വരിക.
ഇത് രസകരമാണ്.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- രസകരമായ.
- എന്ത്?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വമില്ല.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- അത് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആരാണ്?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
അവൾ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് ഗ്രാമു പറഞ്ഞു.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- എന്ത്?
- സ്വർഗ്ഗം.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വെള്ളക്കുതിര.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
അവർ ചെയ്യുന്നത് സവാരി മാത്രമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ മാർഷ്മാലോ കഴിക്കുക.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും
എല്ലാവരുമായും.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കുമ്പോൾ,
ടീമുകൾ ഇല്ല...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
അതിനാൽ ആരും അവസാനമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
പക്ഷേ പേടിച്ചാലോ
കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
സാരമില്ല
അവ സാധാരണ കുതിരകളല്ല.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
അവർക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിച്ചു.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
പിന്നെ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വീണാൽ.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
നിങ്ങൾ ഒരു മേഘത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
അത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
വരിക.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ സ്ട്രീമർ.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
നന്നായി. എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
ഒന്നുമില്ല.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കള്ളം പറയുന്നത് നല്ലതല്ല...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനോ?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- മുടി നോക്കൂ! ഷർട്ട്!
- തരൂ!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
എല്ലാം ശരി!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
ഞാൻ ഷെല്ലിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
അതെ! അത് കൊള്ളാം.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാന തീയതി
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
സത്യം.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
ഇരിക്കുക.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീയിൽ.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തത് മുതൽ,
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
ലൈംഗിക വിപ്ലവം.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ പിടിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
അവളുടെ കസേര പുറത്തെടുക്കുക
ചെക്ക് എടുക്കുക.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
മറ്റെന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബ്രാകൾ.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- ഓ, വരൂ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹാരി.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
ഈ സ്ത്രീകളുടെ ലിബ് കാര്യം ഉണ്ട്.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
നീ അവളെ ചികിത്സിക്കണം
എല്ലാ ടോമിനെയും ഡിക്കിനെയും ഹാരിയെയും പോലെ.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
വടയോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാനൊരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണോ?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- ഷെല്ലി ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
നിങ്ങൾ ഓണാണ്
ശരിയായ ട്രാക്ക്.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
അവൾ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
ഒരു സുൽത്തൻഫസ് പോലെ.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'രാത്രി.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബിങ്കോ കളിക്കാൻ?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
എനിക്ക് മനോഹരമായി കാണണം.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
ഷെല്ലി വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ബിങ്കോ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
എനിക്കും പോകാമോ?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
Gramoo കമ്പനിയിൽ തുടരുക.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>ഇനി കൂടുതൽ ഔദാര്യ തടവുകാരില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡോഡ്ജിലൂടെ വരുന്നു.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>ഇത് അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞരമ്പുകളിൽ.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>ഈ ദിവസം നന്നായി തുടങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തും.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>ഡോക്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
എന്തുവേണം?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
അമ്മ എന്നെ തോൽക്കും
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാം.
അവർ ബിങ്കോ കളിക്കുകയാണ്.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- പസിഫിസ്റ്റ്
- ഞാനില്ല.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- കിടക്ക നനവുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ അത് നിർത്തി.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
എൻ-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
"N" എന്നതിന് കീഴിൽ...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
ചിരിക്കരുത്.
ബിങ്കോയ്ക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നിശ്ചിത രാത്രിയിൽ,
ആർക്കും ജയിക്കാം.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
ഞാൻ സാധ്യതകൾ കളിക്കുന്നു.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
ബിങ്കോ കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
ഞാൻ സാധ്യതകളുടെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് നമ്പർ സംവിധാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം ലഭിക്കും.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നുവോ
ജയിക്കാൻ?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
ഇല്ല. കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l- 1 7.
"I" ന് കീഴിൽ, 1- 7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
ഹായ്, കാൾ, വെർൺ.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
ബിങ്കോ കാണണോ?
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
ഡക്ക്.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N- 4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>"N" ന് കീഴിൽ, 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
കൊള്ളാം!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
അവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്
ഷെല്ലിയും!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
എന്നെ കാണാൻ.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B- 4.
"B" 4.</i>ന് കീഴിൽ

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O- 69.
"O," 6-9.</i>ന് കീഴിൽ

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്താണത്?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇടാൻ പോകുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ ചിലർക്ക് ഉടൻ.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സീറ്റുകൾ കാലിയായിരുന്നോ?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
ബി-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
"B" ന് കീഴിൽ, 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- നമുക്ക് ഇനിയും പോകാമോ?
- പോകൂ!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷം തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമല്ല.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
സംഖ്യകളെ ആശ്രയിച്ച്...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
പത്ത് കാർഡുകളുള്ള ഒരാൾക്ക് വിജയിക്കാം
നൂറുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ എളുപ്പമാണ്.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
ഒരുതരം പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയിൽ കഴിയാം
100 പുരുഷന്മാരുമായി...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
അവരിൽ ആരെയും പോലെ അല്ല.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയിൽ കഴിയാം
ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പം.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
അവൻ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
ബിങ്കോ!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
വിജയി കൈ ഉയർത്തുമോ?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
ബിങ്കോ ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ബിങ്കോ കിട്ടുമോ?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
പുറത്ത് ആരോ
ഒരു ബിങ്കോ കിട്ടിയില്ല.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
പുറത്ത് ആരോ "ബിങ്കോ" എന്ന് അലറി.
വിഡ്ഢി!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- അതിൽ ഒരു മൂടി ഇടുക.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
നിങ്ങൾക്ക് 200 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുള്ള കഴുതയെ ഞാൻ ചവിട്ടും!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
കൂട്ടരേ!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- ഇത് ബിങ്കോ മാത്രമാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
കാർഡുകളും മോശം സമ്മാനങ്ങളും.
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ക്ലോക്ക്, കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസ്വെയർ.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ ഒരു ബിങ്കോ പങ്കാളി.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റേ?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
വീട് മധുരമായ വീട്.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
സുഖമാണ്.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
ഞാൻ ഒരു മാഗസിൻ ലേഖനം വായിച്ചു
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ എങ്ങനെ പരമാവധിയാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
ശരി, തീർച്ചയായും
തോന്നുന്നതിലും വലുതായി തോന്നുന്നു.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
ആളുകൾ എപ്പോഴും
അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നില്ല...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
അത് ഫിൽ ആയിരുന്നു
70-കളിലെ സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനുള്ള ഉപദേശം.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനു ശേഷമല്ല.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
പ്രസവസമയത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന സങ്കീർണതകൾ.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
അവൾ രണ്ടു ദിവസം മരിച്ചു
വട ജനിച്ചതിനുശേഷം.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു
മുറിയിലേക്ക്...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
അവൾ കണ്ണു തുറന്നു.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
അവൾ വട കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
അത്...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
ഞാൻ ഇത് നശിപ്പിച്ചോ?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
ഇവിടെ?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
ആവശ്യത്തിന് മുറിയുണ്ടോ?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- യുഗങ്ങളിൽ.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
എനിക്കറിയാം. ആരുമില്ല.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
ബ്രാ?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണ്.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
വുഡ്മാൻ ഹൈയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള തീയതിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി ട്രഗ് ചെയ്തു.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
പഴയ മസാല.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
ഫിൽ പറയുന്നു
അത് കാലാതീതമായ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
എന്തുചെയ്യണം?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- അതെ.
- നല്ലത്.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
ചുംബിക്കാൻ മിടുക്കൻ
നൃത്തവും.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
ഞാൻ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
ഇത് ഒരു ക്ലോക്ക് മാത്രമാണ്.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
ശുഭ രാത്രി.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
നന്നായി.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബിങ്കോ കളിക്കാം
വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
ഞാൻ ബിങ്കോയിൽ മടുത്തു.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്-ഇൻ.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
ശുഭ രാത്രി.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങും മുൻപ്...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
റോണ്ടയും ജസ്റ്റിനും നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ധ്യാനത്തിലെ ക്ലാസ്.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വൈബുകൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
എല്ലാവരും കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വിശ്രമിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
ഇനി അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
വാക്കുകളൊന്നും സംസാരിക്കാതെ.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
നിങ്ങളുടെ വൈബ് അയക്കുക...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്പന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
അതേസമയത്ത്.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് തോന്നിയത്?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
മിസ്സിസ് ഹുൻസക്കറിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
റോണ്ട എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭൂമിയുമായി ഒന്നാണ്.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
അവൾ കോസ്മിക് ആയി ഈണത്തിൽ ആണ്.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
അങ്ങനെ നേരെ.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അയച്ചത്.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
പിന്നെ നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോലെ എനിക്ക് തോന്നി...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
ആന്തരിക സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
വടാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- എനിക്ക് ജസ്റ്റിൻ്റെ തൂവാല അനുഭവപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, വട.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
ഒരു ഹാംഗ്നൈൽ അപ്രധാനമാണ്.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ എന്താണുള്ളത്...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
എൻ്റെ പ്രഭാവലയം അനുഭവിക്കുക.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
പറയൂ.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
കൈകൾ പിടിക്കുക.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>ഗ്രാമുവിന് ഒരിക്കൽ ഒരു തൂവാല ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പെരുവിരലിൽ.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>അതിന് രോഗം ബാധിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു
അവളുടെ വോക്കൽ കോർഡുകളിലേക്ക്.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>അവളുടെ പാടുന്ന ശബ്ദം നശിപ്പിച്ചു.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>ഗ്രാമൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അപ്രധാനമാണെന്ന് കരുതി.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
കുറച്ച് ചീരയും.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
തുരുമ്പ് സൂക്ഷിക്കുക
ചീര കിട്ടുമ്പോൾ.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
ബാർബിക്യൂവിനായി.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
ഞാനും.
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താലോ?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
ഒരിക്കലുമില്ല.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- ധാരാളം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
- ഇത് ഷെല്ലിയുടെ പ്രശസ്തമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡിനാണ്.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശപിക്കുക!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജൂലൈ 4 പിക്നിക് ആയിരിക്കും
വളരെക്കാലം.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
അച്ഛാ, പ്ളം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ശരിക്കും മോശം?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഇട്ടാൽ മതി
വണ്ടിയിൽ.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
എനിക്ക് ഒലീവ് വേണം.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ കെൻ, ബാർബി പാവകൾ</i>ക്കൊപ്പം

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>കെൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒരു ക്രിസ്മസ്, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ക്യാമ്പർ</i>നെ കിട്ടി

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
സ്വയം ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>അതുകൊണ്ട് അവർ എടുത്തപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ വിഷമം തോന്നിയില്ല
ആ തെറ്റായ തിരിഞ്ഞ് പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോയി.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>രാത്രി മുഴുവൻ തെളിവ് നൽകി</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>ഞങ്ങളുടെ പതാക അപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>ഓ, അത് നക്ഷത്രചിഹ്നമുണ്ടോ എന്ന് പറയുക</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>ബാനർ ഇതുവരെ തരംഗം</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ബ്രിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- നിങ്ങൾ അവരെ സംസ്‌കരിച്ചു.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രിക്കറ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി അളക്കാത്തത്
ചെറിയ പാക്കേജുകളിലോ?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
ഒരു ഉൽപ്പന്നം ഇടുക.
കുറച്ചു നേരം എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഷെഫ്?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ. ഇനിയും ഇല്ല.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- എപ്പോൾ.
- ഉടൻ, പ്രിയേ.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- എപ്പോൾ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
ഇതിന് ചൂടാണ്. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊള്ളും.
നിരീക്ഷിക്കുക.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മ.
- അത്താഴം!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Rub-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
ഗ്രബിന് നന്ദി.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- അതെ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് പറയാം.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
ഷെല്ലി, സീഫുഡ് പോലെ?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
എന്തുകൊണ്ട്?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"ഭക്ഷണം കാണുക."

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
അത് ആകർഷകമാണ്.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
ഷിറ്റ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
ഹേയ്, ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
ആഡംസ് കുടുംബം?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- ഡാനി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
ഹായ്, റാൽഫ്.
ഡാനി, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇവിടെ മോട്ടോർ ഹോമിന് വേണ്ടിയാണ്.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
ഈ രണ്ടു പേർ
നല്ല ബന്ധം ഇല്ല.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
ഞാൻ അതിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ക്യാമ്പർ എൻ്റേതാണ്!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"പരസ്പര ആസ്തി."
അതാണ് വക്കീൽ പറഞ്ഞത്.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- ഷെല്ലിയുടെ വിനോദ വാഹനമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തണോ!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
എൻ്റെ ബോസ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
വട സുൽത്തൻഫസ്?
കഠിനമായ ഇടവേള.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
ഇതാണ് ഡാനിയും റാൽഫും. അവർ സ്വന്തമാക്കി
ഡിട്രോയിറ്റിലെ ഡിനോ റാഫേൽ സലൂൺ.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഹോട്ട് ഡോഗുകളും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
- ഉദാ!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമ്പർ.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
സത്യസന്ധമായി, അയാൾക്ക് മുസ്താങ് ലഭിച്ചു.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ പ്രോപ്പർട്ടി സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
ഷിറ്റ്! ഇത് എൻ്റെ പാട്ടമാണ്.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
ശപിക്കുക. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
വാർദ്ധക്യം വരുന്നു.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
എന്ത്?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കര നഷ്ടം...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയും.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
സമയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിനക്ക് ക്യാമ്പർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
നീ നടത്തിയ യാത്രകൾ,
നീ കണ്ട കാഴ്ചകൾ.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
ആ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ അവർ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
അവൻ നിങ്ങളെ തളർത്തുകയാണോ?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബോൺഹെഡ് കാര്യം തന്നെയാണ്!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
നിങ്ങൾ അവളുടെ ക്യാമ്പർ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- ഓ, ഇല്ലേ?
- ഇത് അവളുടെ വീടാണ്. അവൾ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
ശരിക്കും? നന്നായി. പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുക.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
കാരണം അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഷെല്ലിയുടെ ക്യാമ്പർ വീണ്ടും...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്യും.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാട്ടാളനാണ്.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
ബൈ, റാൽഫ്.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പർ ആണോ?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- നമുക്ക് അവരെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ആശയം ലഭിക്കും.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
അവർ എല്ലാ വർഷവും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
നോക്കൂ.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചില്ല.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
അവൻ ഷെല്ലിയെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
ഒരുപക്ഷേ.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
എന്തുകൊണ്ട്?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
അവൻ നല്ല തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
ശരിക്കും?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഷെല്ലിക്കൊപ്പം കാണുമ്പോൾ ...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പഴയ ഹാരി.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നോ?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
അദ്ദേഹം മാർക്‌സ് സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ പോരാടി.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>അവന് ഒരു സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഇട്ടു.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>തിരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു
അതേ.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>ഒരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ പല്ലുകളിൽ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന്.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയായിരുന്നു.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- ഇല്ല.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
ചിക്കൻ എല്ലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
ഡോ. വെൽറ്റി,
അവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക, ഇതുപോലെ.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്?
ഒരു വാട്ടർ ഗൺ.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
അടിപൊളി.
വടയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
വട പറയുമോ
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം വരുന്നത്?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
- അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
മരിച്ചവരെയെല്ലാം അവൾ ഭയന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അവരെ അടിക്കുക, അവരോടൊപ്പം ചേരുക''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
അവൾ അവരിലൊരാളാണെങ്കിൽ,
അവൾ അത്ര പേടിക്കില്ല.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടാൻ.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
മിസ് വദ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- ഇത്!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
അത് എനിക്ക് തരൂ!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- ആരാ.
- എന്ത്?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- അവിടെ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
മാറി നിൽക്കുക.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റുപോകും!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്കിത് ഇടിക്കാം.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- 'കാരണം അവർ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
മനസ്സിലായി!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
എൻ്റെ മൂഡ് റിംഗ് വീണു!
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- വേഗത്തിൽ ഓടുക! അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- വേഗം!
- വെള്ളത്തിൽ ചാടുക!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്!
- ചെയ്യൂ!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- വട, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കാർണിവലിലേക്ക്.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
ഷെല്ലി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- വദ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റൈഡ് ഏതാണ്?
- എനിക്ക് ഫ്രീക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം
"ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക."

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
ആ റോളർ കോസ്റ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയറ്റിൽ സമ്മതിച്ചു.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കണം.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാർണിവലിനു പോയി
എൻ്റെ കസിൻമാരായ ഡേവിഡ്, ഫ്രാങ്ക് എന്നിവരോടൊപ്പം.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
അവർ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിച്ചു, അടുത്ത ദിവസം
നെഫ്രൈറ്റിസ് വന്നു.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
നെഫ്രൈറ്റിസ് ഒരു വൃക്കരോഗമാണ്.
ഹോട്ട് ഡോഗുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അടുത്ത ദിവസം അവർക്ക് കടുത്ത പനി...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
അവരുടെ മുഖം വല്ലാതെ തടിച്ചു.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
അത് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
അവർ ഒരു മാസികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
ആയിരുന്നു! "ജനപ്രിയ മെക്കാനിക്സ്"...
അല്ല, "ജനപ്രിയ ശാസ്ത്രം."

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
എനിക്കറിയില്ല. അത് "ജനപ്രിയ" ആയിരുന്നു.

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- അവർ ആ പാവത്തെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ തട്ടിയെടുക്കാതിരിക്കുക.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
വെറുതെ വളയുക.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
ഏത് പന്താണ് എൻ്റേതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- കൊള്ളാം!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!
അതാ, കൊച്ചു പെണ്ണേ.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ആണ്.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
ആ മോതിരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചോ?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
എൻ്റെ മത്സ്യം!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുത്ത്.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
ചെറിയ മീനേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് തരുമോ?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
മത്സ്യം വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് മറ്റൊരു മത്സ്യം കിട്ടില്ല.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
ബമ്പർ കാർ!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
വെറും 50 സെൻ്റിന്... അര ഡോളർ...
അഞ്ച് പൈസ... പത്ത് നിക്കൽ...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഡ് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങളും.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
എന്നെ കടന്നുപോകരുത്.
അതാണ് ബമ്പർ കാർ യാത്ര!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
ബമ്പർ കാറുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർണിവലിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവരെ ഓടിക്കരുത്!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
ഞാൻ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങും.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ ഓടിക്കും.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
കൊള്ളാം!
വരിക.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
എനിക്ക് നീലനിറം ലഭിച്ചു!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
വേദ, ചക്രത്തിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
ശ്രദ്ധിക്കുക!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
നിരീക്ഷിക്കുക!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- തോമസ് ജെ. പുറത്ത് വരുമോ?
- തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയോ?
- അതെ.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
ഇവിടെ വരിക.
നിനക്ക് ഒരു പാൽ മീശയുണ്ട്.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
നമുക്ക് പോകാം.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- ബൈ, അമ്മ.
- കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
കാലിഫോർണിയ. ഞാൻ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ബ്രാഡി ബഞ്ചിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- എനിക്കും അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
അവർക്ക് മതിയായ കുട്ടികളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പാർട്രിഡ്ജ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
ശരിക്കും?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
അത്രയേയുള്ളൂ.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം രണ്ടുതവണ കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെല്ലിക്ക് ഒരു മോതിരം നൽകി.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
വൗ! അതൊരു ഡീകോഡർ റിംഗ് ആയിരുന്നോ?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമായിരുന്നു.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരിയാണ്.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
അവന് എന്നെക്കാൾ അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇനിയും തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
എനിക്ക് എന്തായാലും വേണം.
അമ്മ വിഷമിക്കും.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
എങ്കിൽ വിടൂ.
നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
ഇല്ല. ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
കാണാം.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>മാന്യന്മാരാണ്
താമസിക്കുമോ ഇല്ലയോ?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>മുഴുവൻ സർക്കിൾ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ശരി.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- ഇത് ഒരു നുള്ളിൽ ചെയ്യും.
- അവൻ എന്തിനാണ് ആ പണമെല്ലാം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>സ്കൂളിൽ, ചിലർ മോഷ്ടിച്ചതായി ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ലിൻഡ്‌ബെർഗ് കുഞ്ഞ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ജനൽ തുറന്ന്.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
ദൈവമേ!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
അച്ഛാ!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
എന്താണ് കാര്യം?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- ഡാഡി എവിടെ?
- അവൻ വെറുതെ പോയി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ല!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
ഇത് കുളിമുറിയിൽ നടന്നതാണോ?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനൊന്നര.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
ഇത് ഓകെയാണ്.
മുകളിലേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അത് ചെയ്തോ?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
വാസ്തവത്തിൽ അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
വേദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
അത് ഒരുപക്ഷേ തോമസ് ജെ.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
അത് ന്യായമല്ല.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
ഹായ്. പുറത്തു വരാമോ?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
ശരിക്കും ചൂടാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് ദിവസം വരെ!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>ഇത് മൂന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>സ്ഥലത്ത് ആരുമില്ല</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>നീയും ഞാനും മാത്രം</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>അതിനാൽ അവയെ സജ്ജമാക്കുക, ജോ</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കഥയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>ഞങ്ങൾ വരുന്നു സുഹൃത്തേ</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- ഹ്രസ്വമായ എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം വരെ
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക
- ശരി. കുഴപ്പമില്ല.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- റോഡിന് ഒരെണ്ണം കൂടി
- വളരെ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
അവളെ നോക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണ്?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- ഇതല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ എയും നൽകും,
അതു ന്യായവുമല്ല.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
സത്യമല്ല.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
അവർ ടിവിയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാണണം
എന്താണ് വലിയ കാര്യം.

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പരിശീലിക്കുക,
ഇതുപോലെ.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
ഇതുപോലെ?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
മതി പ്രാക്ടീസ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
ഇത് ചെയ്യൂ.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
ഒന്ന്.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
രണ്ട്.
രണ്ടര.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
മൂന്ന്.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
വേഗം!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"ഞാൻ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പതാകയിലേക്ക്...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
ഒപ്പം റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും
അതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
ഒരു ജനത, ദൈവത്തിൻ കീഴിൽ...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
അവിഭാജ്യമായ,
എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും നീതിയോടും കൂടി."

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- ആരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നീയും നന്നല്ല.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ തുപ്പാം.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- നാളെ കാണാം.
- കാണാം.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
എന്ത്?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
- എന്തിന് വേണ്ടി?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലറെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
അതാണോ നിങ്ങൾ ജയിച്ച മത്സ്യം
കാർണിവലിൽ?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
അവൻ വലുതാകുന്നു.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
ഇവിടെ വന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കൂ.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
തോമസ് ജെയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
അവൻ ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൽ ചവിട്ടി.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
ആ തേനീച്ചകളെ കളിയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ കുത്തേറ്റോ?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അടുത്ത് പോയി അവനെ ശകാരിച്ചേക്കാം.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
അല്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
എന്തുകൊണ്ട്?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
അയാൾക്ക് തേനീച്ചകളോട് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
എന്ത് പറ്റി, പ്രിയേ?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവിടെ കയറി വാ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- ഇത് നിർത്തുക!
- എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
തേനീച്ച കുത്തുന്നു!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
ഞാൻ വാതിലിനരികിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
വേദ വീടാണോ?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
അവൾ ആകുന്നു. പക്ഷേ അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്
അതിനാൽ അവൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
ഞാൻ ജൂഡിയാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
തോമസ് ജെയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയുമോ?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
വിട.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- ഹായ്, ഹാരി.
- ഹായ്, റെവറൻ്റ് മോസ്.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
സെനറ്റ്‌സ് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രേ എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
ചിലപ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
അവൾ പുറത്തു വരില്ല.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- ശവസംസ്കാരം ആരംഭിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് 11 വയസ്സായി!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
അവളുടെ ഏക സുഹൃത്ത് മരിച്ചു!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
എനിക്കറിയാം!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
നീ ഓടുക.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന ആശയം
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ എന്നെ പുളകം കൊള്ളിച്ചില്ല.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം താമസിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
ഞാൻ ഒരു കുടുംബമില്ലാതെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ,
അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
ആ അത്താഴങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
തേനീച്ചക്കൂടിൽ ചവിട്ടി...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ആ ആളുകൾക്ക്.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
എന്നാൽ ജീവിതം വെറും മരണമല്ല.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കരുത്.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മകൾ.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മന്ത്രി തുടങ്ങുകയാണ്.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
നന്ദി, ആർതർ.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
തോമസ് ജെയിംസ് സെന്നറ്റിനെ ആദരിച്ചു.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
1961 മെയ് 7 നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
പെൻസിൽവാനിയയിലെ മാഡിസണിൽ.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
ചാൾസും സൂസൻ സെനറ്റും...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ,
വില്യം, ഗ്ലോറിയ സെന്നറ്റ്...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
ഒപ്പം ജെറാൾഡും മാർജോറി ഫിനും...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
കൂടാതെ നിരവധി ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
ഒപ്പം സഹപാഠികളും.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
തുടർന്ന് അന്തേവാസികൾ നടക്കും
മാഡിസൺ മെമ്മോറിയൽ പാർക്കിൽ.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
വീട്ടുകാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
നഷ്ടവും സങ്കടവും.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ഒരു വാക്ക്...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
"എന്തുകൊണ്ട്?"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന്.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
ഞാൻ പറയാം...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത് തോമസ് ജെ.
ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങളാൽ.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
അറിയുന്നതിൽ നാം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാണെന്ന്.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
ആ സ്ഥലത്ത്,
ദുഃഖമോ കഷ്ടതയോ ഇല്ല.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
സിംഹം കുഞ്ഞാടിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
ദിവസം വിഭജിച്ചിട്ടില്ല.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൈബിളിൽ നിന്ന്.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
ഇത് മത്തായി 19 ആണ്.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കുട്ടികളായിരുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
അവൻ അവരുടെമേൽ കൈവെക്കേണ്ടതിന്നു
പ്രാർത്ഥനയിൽ.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
ശിഷ്യന്മാർ അവനെ ശാസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞു,
"കുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
ദൈവരാജ്യം
ഇതുപോലുള്ളവരുടേതാണ്."

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
അവൻ അവരുടെ തലയിൽ കൈവെച്ചു...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
അവൻ ആ സ്ഥലം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
മരം കയറാൻ പോകണോ?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
അവൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു!
പിന്നെ അവൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
കണ്ണടയില്ലാതെ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
അവൻ്റെ കണ്ണട വയ്ക്കുക!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- അവൻ ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- അവൻ പോയി, പ്രിയേ.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
കാത്തിരിക്കൂ!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
തോമസ് ജെയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് ജസ്റ്റിനും റോണ്ടയും പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെല്ലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
പിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
ഹാങ്ക്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
എൻ്റെ മറ്റൊരു കമ്മൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
ഇതാണ് വേദം.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
അതാരാണ്?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
അതാണ് സൂസൻ.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
ഞാനും അവളും വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു
ഈ വീഴ്ച.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
ഞാൻ അവളെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
അവൾ നിങ്ങളുടെ കവിത കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
പ്രിയേ, പ്രിയേ.
ഞാനും അവനെ പരിചരിച്ചു.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- ദയവായി!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
പ്രിയേ, അരുത്...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കണോ?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>ഞാൻ ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലർ.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രക്ത സഹോദരങ്ങളാണ്.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
- അവൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
- രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
അവളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
തോമസ് ജെയോട് പറയണമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
അവന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
ഞാൻ കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുക്കി ജാറിൽ നിന്ന്...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
എഴുത്ത് ക്ലാസിന് പണം നൽകാൻ.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലാസ്സിൽ പോകും.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
പറയൂ.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
കിടക്കയിൽ കയറി.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'രാത്രി.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ?
- എന്ത്?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
തേനീച്ചകൾ തോമസ് ജെയെ കൊന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
അത് സംഭവിച്ചു.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
ആ ചിത്രം ഞാൻ മറന്നു.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഗാരേജിൽ.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
ആ ചെറിയ ചേവി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർ ആയിരുന്നു.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
ദയയുള്ള.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ.

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
ശരിക്കും?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക
അവൾക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു
ഈ മുറി മുഴുവൻ പിങ്ക് ചായം പൂശി.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
അവൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
വളരെക്കാലം.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
ഇപ്പോളും എനിക്ക് ചെറിയ സങ്കടം വരും
മനോഹരമായ ഒരു പൂവിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
ഓരോ തവണ മലകയറ്റം കാണുമ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
മരം, ഞാൻ തോമസ് ജെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
അത് കൊള്ളാം.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
ഓർമ്മകൾ നല്ലതാണ്, പ്രിയേ.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴഞ്ചൻ ആവരുത്.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
രാവിലെ കാണാം.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
ഡാഡി.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
മറ്റുള്ളവർ...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കണം
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ക്യാമ്പിൽ അകലെയാണ്.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
വേദ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
അവൾ അകത്തേ ഉള്ളൂ.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയായി.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
തോമസ് ജെ.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
നിങ്ങൾ ഇനിയും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സന്ദർശിക്കുക.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
തോമസ് ജെ. എല്ലാം ശരിയാകും.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
നന്ദി.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"പ്രതിഭയിൽ ഉൾപ്പെട്ട,
ഒരു യൂണിഫോം പോലെ...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
ഓരോ കവിയുടെയും പദവി
അറിയപ്പെടുന്നത്.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
അവർക്ക് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെ...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിക്കൂ...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക."

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
ഇടിമിന്നലായിരിക്കുക.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപകടകാരിയാകൂ...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
പ്രവചനാതീതവും.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
ഒപ്പം ഒത്തിരി ഒച്ചയും.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
ഞാൻ എൻ്റെ കവിത വായിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കരയുന്ന വില്ലോ
താഴേക്ക് ഓടുന്നു...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുകയും നെറ്റി ചുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
ഒരു ദിവസം അവൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയത് കൊണ്ടാണോ?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
താമസിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
നിങ്ങളുടെ ശാഖകളിൽ അവൻ ആടും.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി കൊതിക്കുന്നുവോ
ആ ദിവസം കൊണ്ടുവരുമോ?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
നിൻ്റെ തണലിൽ അവൻ അഭയം കണ്ടെത്തി.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
അവൻ്റെ ചിരി നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കലും മങ്ങുകയില്ല.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
കരയുന്ന വില്ലോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിർത്തുക.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
നിങ്ങളുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
മരണം നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുക."

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>ഇക്കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ ആ കോഴിയുടെ അസ്ഥി വിഴുങ്ങി.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>ജൂഡിയും ഞാനും ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരേ ഹോംറൂമിൽ.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>ഒപ്പം റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയും
മിസ്റ്റർ നിക്‌സണെ പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.</i>